In memory of Mr. Yu Kwang-chung on Poetry Day

Rising from the Ashes by Yu Kwang-chung

Precarious yet stable

Fragile yet adamant

Scaffolds built with mechanics

Styles developed by aesthetics

The elegance of antiquities

Is varied with modernity

The pleasantness of Geometry

Dissolves the seriousness of The Shan and Zhou Dynasties

With an ambition to fly

Standing on the ground, yet craving the sky

Seeing reality in fantasy, and seeing fantasy in reality

In every tunnel there is a different sky,

In which the sun and the moon cycle

Rising from the fire, the body remains

Looking back in the ashes and seeing

The immortality made eternal

The yearning for purity is fulfilled by the white surface

Regretless as it meets the eyes, contented as it meets the hands

Nüwa refines five-colored stones 

To patch the heaven

Heinrich Wang creates white porcelain

To benefit the earth

on March 16th, 2008

Extracted from Ou Shen by Yu Kwang-chung published by Chiuko



The following text is extracted from the article "Reading: A Path to Beauty-from Glass to Porcelain" by Heinrich Wang in Reading Is for a Lifetime published by Bookzone.

I took a road not taken, which is similar to Yu Kwang-chung’s experiment on language.

“I try to compress, flatten, stretch and sharpen Chinese words. I dismantle and assemble them, fold and pile them to test their speed, density and resilience,” He said. “The prose I look for should be full of sounds, colors, and lights. It should have the sweet scent of Xiao, the resonance of the bell, the iridescence of the rainbow. There should be shimmering lights between words.”

Words are there, glass is there, porcelain clay is also there. We cannot invent, and good ideas have all been carried out by someone else. Blue-and-white porcelain cannot compete with Royal Copenhagen. Colored glass cannot compete with Masons. We can only change our attitude, and then change our production process. After multiple failures, shapes and irregular curves finally show themselves. I once heard a Chinese collector exclaiming: “The porcelain is standing!”

The standing porcelain seems to be paying tribute to Yu Kwang-chung’s language, so do all innovative literary works that break free from traditions, seeking to be reborn at the end of rope.

Previous Article Next Article

0 comments

Leave a comment

Please note, comments must be approved before they are published

Blog posts

情人節除了送花,還可以送什麼?象徵甜蜜愛意的禮物Top3

情人節禮物的選擇,除了回應“接收禮物”的愛的語言以外,不妨從其他的愛的溝通方式出發為靈感,尋找情人節禮物的選擇,並營造適合另一半所喜愛的接收方式,這裡是我們提供的一些想法。

Blog posts

2023春節過年居家佈置,推薦掌握這4大元素!招財開運福氣來!

一年又即將到尾聲,相信不少人也開始準備2023年的過年居家佈置,希望透過春節的喜氣佈置,為家裡也增添一點招財開運福氣,這裡就也推薦在春節佈置方面,不妨就也掌握這4大元素,給你一個福氣滿滿的居家感,以迎接新的一年、新的氣象!年節的佈置不但要充滿祝福的喜氣,還要點綴創造出年味十足的年節裝飾!

Blog posts

陶與瓷有何不同

「陶瓷」是大家的習慣用詞,在每日的生活中每天都會用到,家裡吃飯用的碗盤、老爸泡茶的茶具、餐廳裡用的花器…大多都是「陶瓷」,但陶與瓷是兩種不同的物質,大部分的人隱隱約約的能說出陶有種樸質的感覺,瓷則比較輕薄...陶與瓷到底有何不同?請看內容,相信以後遇到“以泥土燒製的會破的東西”大家一定能輕鬆分辨陶與瓷。

Recently Viewed

Availability